2 Corinthians 12:2

Authorized King James Version

I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

Word-by-Word Analysis
#1
οἶδεν
I knew
used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl
#2
ἄνθρωπον
a man
man-faced, i.e., a human being
#3
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#4
Χριστῷ
Christ
anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus
#5
πρὸ
above
"fore", i.e., in front of, prior (figuratively, superior) to
#6
ἐτῶν
years
a year
#7
δεκατεσσάρων
fourteen
ten and four, i.e., fourteen
#8
εἴτε
(whether
if too
#9
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#10
σώματος
of the body
the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
#11
οὐκ
I cannot
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#12
οἶδεν
I knew
used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl
#13
εἴτε
(whether
if too
#14
ἐκτὸς
out
the exterior; figuratively (as a preposition) aside from, besides
#15
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#16
σώματος
of the body
the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
#17
οὐκ
I cannot
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#18
οἶδεν
I knew
used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl
#19
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#20
θεὸς
God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#21
οἶδεν
I knew
used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl
#22
ἁρπαγέντα
caught up
to seize (in various applications)
#23
τὸν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#24
τοιοῦτον
such an one
truly this, i.e., of this sort (to denote character or individuality)
#25
ἕως
to
a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
#26
τρίτου
the third
third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
#27
οὐρανοῦ
heaven
the sky; by extension, heaven (as the abode of god); by implication, happiness, power, eternity; specially, the gospel (christianity)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Corinthians. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection